1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:57,050 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:00:57,070 --> 00:00:59,980 Isso é bom, me dê mais. 9 00:01:01,450 --> 00:01:02,510 Ei, beba. 10 00:01:02,540 --> 00:01:04,220 Não é isso! 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,820 Ei, venha aqui! 12 00:01:07,170 --> 00:01:08,900 Quer experimentar? Beba. 13 00:01:08,920 --> 00:01:10,480 Você pode beber. 14 00:01:10,500 --> 00:01:11,940 Saúde. 15 00:01:11,960 --> 00:01:14,120 Por que? Ei, você. 16 00:01:15,010 --> 00:01:17,240 O que é? O que está errado? 17 00:01:17,260 --> 00:01:18,320 Você me odeia? 18 00:01:18,350 --> 00:01:21,170 Apenas faça! 19 00:01:46,210 --> 00:01:48,240 O que é isso? 20 00:01:53,630 --> 00:01:56,040 Você gostaria de comprá-la para passar a noite? 21 00:01:57,430 --> 00:01:59,920 Então você é a senhora? 22 00:02:00,300 --> 00:02:04,010 Falar com ela é como falar com uma parede. 23 00:02:04,270 --> 00:02:06,260 Você fala coreano muito bem. 24 00:02:06,890 --> 00:02:11,170 Isso é porque eu gastei muitas noites com mulheres Joseon. 25 00:02:11,190 --> 00:02:13,560 E esta noite, será ela. 26 00:02:14,440 --> 00:02:16,710 Elas não são prostitutas. 27 00:02:16,740 --> 00:02:18,440 Eles são artistas. 28 00:02:18,490 --> 00:02:20,680 Se eu disser que pagarei, 29 00:02:20,700 --> 00:02:24,680 é melhor você vender arte e seus corpos também. 30 00:02:24,700 --> 00:02:26,220 E se não o fizermos? 31 00:02:26,250 --> 00:02:30,120 Então haverá um buraco na cabeça dela. 32 00:02:49,900 --> 00:02:51,870 E eu? 33 00:02:51,900 --> 00:02:53,750 Se você me aceitar em vez daquela garota. 34 00:02:53,770 --> 00:02:56,600 Uau. Incrível! 35 00:02:56,780 --> 00:02:58,920 Quanto você vale? 36 00:02:58,950 --> 00:03:02,190 Melhor ainda. Eu estou livre. 37 00:03:04,990 --> 00:03:07,190 Você é barato. 38 00:03:10,420 --> 00:03:12,100 Tire-a. 39 00:03:12,130 --> 00:03:13,950 Sim, senhor. 40 00:03:18,720 --> 00:03:20,150 Com uma condição. 41 00:03:20,180 --> 00:03:21,920 Uma condição? 42 00:03:24,100 --> 00:03:26,200 Se você me derrotar em um concurso de bebidas, 43 00:03:26,220 --> 00:03:28,340 faça o que quiser comigo. 44 00:03:28,810 --> 00:03:32,720 Você é uma mulher interessante. Se eu ganhar, eu terei você, 45 00:03:34,020 --> 00:03:36,770 e eu vou pegar esse pulso também. 46 00:03:41,910 --> 00:03:44,720 - Se lhe agrada, senhor. - Com uma condição. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,440 Eu estabelecerei as regras. 48 00:03:51,370 --> 00:03:53,520 Meu Deus, coma devagar. 49 00:03:53,540 --> 00:03:54,650 Episódio 3 50 00:03:57,460 --> 00:04:00,190 Você tem uma vida bastante colorida. 51 00:04:00,220 --> 00:04:03,360 Você acabou de chegar aqui, mas você já foi convocado, contratado, 52 00:04:03,390 --> 00:04:05,210 e até roubado? 53 00:04:05,720 --> 00:04:07,710 Por favor, compre-me uma arma. 54 00:04:08,260 --> 00:04:11,120 Para quê? Você não sempre teve medo de armas? 55 00:04:11,140 --> 00:04:14,140 Vou lutar pela independência. 56 00:04:15,310 --> 00:04:17,180 Estamos aqui... 57 00:04:17,440 --> 00:04:21,230 em uma missão para proteger a época de onde viemos. 58 00:04:21,950 --> 00:04:23,670 Pegue a máscara vermelha e branca, 59 00:04:23,700 --> 00:04:25,760 encontre a Pedra da Guarda e retorne em segurança. 60 00:04:25,780 --> 00:04:28,010 - Essa é a nossa missão. - Mas ainda assim... 61 00:04:28,030 --> 00:04:32,140 Se você insiste em lutar, não pense em voltar para casa. 62 00:04:32,160 --> 00:04:34,310 Fique aqui e assuma a responsabilidade. 63 00:04:34,330 --> 00:04:37,990 Os humanos nesta época são arriscando suas vidas lutando. 64 00:04:38,880 --> 00:04:42,290 Tem certeza que podemos voltar? 65 00:04:42,510 --> 00:04:43,820 Devemos. 66 00:04:43,840 --> 00:04:45,650 Eles nem têm Wi-Fi aqui. 67 00:04:45,680 --> 00:04:48,050 Nada de chocolate com menta também. 68 00:04:49,140 --> 00:04:50,950 Ou meu Ji-ah. 69 00:04:50,970 --> 00:04:53,590 Mas você tem Lord Lee Rang aqui. 70 00:04:53,810 --> 00:04:57,160 Ei, eu o vi quase morrer assim que cheguei aqui. 71 00:04:57,190 --> 00:04:59,290 Achei que meu coração iria explodir. 72 00:04:59,320 --> 00:05:01,140 Mas você o salvou. 73 00:05:01,440 --> 00:05:04,210 Espero que ele fique bem sem mim. 74 00:05:04,240 --> 00:05:07,400 Mas ele está bancando o chefe de uma gangue de bandidos. 75 00:05:07,870 --> 00:05:10,300 Não sei se conseguiria deixá-lo para trás. 76 00:05:10,330 --> 00:05:12,010 Quando você vai contar a ele? 77 00:05:12,040 --> 00:05:13,430 Diga a ele o que? 78 00:05:13,460 --> 00:05:16,560 Que vou desaparecer depois de um mês? 79 00:05:16,580 --> 00:05:20,700 Você tem que dar-lhe tempo para aceite que você não está aqui para ficar. 80 00:05:26,090 --> 00:05:28,170 Oh céus. 81 00:05:28,720 --> 00:05:30,320 - Coma. - E se ela perder? 82 00:05:30,350 --> 00:05:32,700 - Nossa, o que devemos fazer? - Oh não. Isso é ruim. 83 00:05:32,720 --> 00:05:34,430 Tocou. 84 00:05:35,230 --> 00:05:36,930 Tocou. 85 00:05:42,280 --> 00:05:43,960 Meu Deus, o que fazemos? 86 00:05:43,990 --> 00:05:46,900 Não deveríamos impedi-la? 87 00:05:58,420 --> 00:06:00,120 Vamos começar! 88 00:06:44,710 --> 00:06:46,270 Oh não. 89 00:06:46,300 --> 00:06:49,380 Ela pode morrer fazendo isso! 90 00:06:49,630 --> 00:06:51,380 O que fazemos? 91 00:07:44,560 --> 00:07:47,060 Tolos incompetentes. 92 00:08:01,460 --> 00:08:04,530 Estou bem. Ainda posso beber. 93 00:08:14,890 --> 00:08:16,490 Traga-me uma jarra. 94 00:08:16,510 --> 00:08:20,170 Ei! Traga-nos uma jarra! 95 00:08:47,040 --> 00:08:49,690 Oh meu Deus! Ah, uau! 96 00:08:49,710 --> 00:08:53,370 Sim. É mais assim, Ryu Hong-joo. 97 00:08:53,930 --> 00:08:57,880 Mas para onde foi esse punk? Tocou? Tocou! 98 00:09:00,140 --> 00:09:02,410 Seus homens são tão fracos. 99 00:09:02,430 --> 00:09:04,540 Eles podem ao menos fazer a ação de um homem corretamente? 100 00:09:04,560 --> 00:09:08,260 Sua gueixa miserável! 101 00:09:23,500 --> 00:09:25,360 Está quebrado. 102 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Você vai dar para mim? 103 00:09:30,880 --> 00:09:32,790 Poxa. 104 00:09:42,100 --> 00:09:45,760 Sua bruxa, da próxima vez eu definitivamente... 105 00:09:48,020 --> 00:09:49,720 Quem é você? 106 00:09:56,280 --> 00:09:58,110 Você gosta do gayageum, certo? 107 00:10:19,010 --> 00:10:23,660 Você está vivo. Você está vivo nesta era. 108 00:10:23,680 --> 00:10:25,780 Eu nunca vou desistir de você. 109 00:10:25,810 --> 00:10:28,910 Além disso, a resposta para sua pergunta também pode ser encontrada aqui. 110 00:10:28,940 --> 00:10:30,640 Ele é Lee Yeon... 111 00:10:30,980 --> 00:10:32,970 E ainda assim ele não é. 112 00:10:35,280 --> 00:10:37,270 Então o que ele é? 113 00:11:18,860 --> 00:11:20,510 Uma sereia? 114 00:11:20,530 --> 00:11:22,770 Vou te mostrar como amarrar. 115 00:11:28,000 --> 00:11:30,950 O que é isso? Um circo? 116 00:11:31,830 --> 00:11:34,030 O que há com a cauda? 117 00:11:34,090 --> 00:11:35,150 Cale-se! 118 00:11:35,170 --> 00:11:37,000 Ouça, ouça! 119 00:11:42,140 --> 00:11:44,000 Faça isso! 120 00:11:44,220 --> 00:11:47,210 Vamos ver se isso é uma cauda de verdade? 121 00:11:49,680 --> 00:11:52,340 - Que diabos?! - Fique quieto, sim? 122 00:12:00,070 --> 00:12:01,940 Droga! 123 00:12:18,000 --> 00:12:21,900 - Você é uma sereia de verdade, não é? - Um meio-sangue. O pai é um pescador humano. 124 00:12:21,920 --> 00:12:24,530 - E você está aqui porque? - Eu quero me tornar um cantor. 125 00:12:24,550 --> 00:12:28,210 Quer você se torne um cantor ou um espetáculo, 126 00:12:28,350 --> 00:12:30,670 basta fazer um ou outro. 127 00:12:44,860 --> 00:12:46,570 Aguentar! 128 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Esta é a minha escala. 129 00:12:52,580 --> 00:12:55,070 - Se você precisar de mim... - Eu não preciso disso. 130 00:12:58,540 --> 00:13:00,480 Pegue. 131 00:13:00,510 --> 00:13:02,210 Eu disse que não há necessidade. 132 00:13:06,260 --> 00:13:08,000 Adeus. 133 00:13:13,180 --> 00:13:15,180 A gravata combina bem com você. 134 00:13:26,110 --> 00:13:30,360 Por que você fez tudo isso, por alguém como eu? 135 00:13:32,160 --> 00:13:35,660 Porque eu só distingo o mundo em duas categorias. 136 00:13:35,750 --> 00:13:38,580 Aqueles que estão do meu lado e aqueles que não estão. 137 00:13:39,920 --> 00:13:43,710 Ou arriscarei minha vida para proteger, ou arriscar minha vida para destruir. 138 00:13:43,970 --> 00:13:45,690 Você é a primeira pessoa. 139 00:13:45,720 --> 00:13:49,040 A primeira pessoa a tratar gisaengs como seres humanos. 140 00:13:49,550 --> 00:13:51,260 Você chorou mais cedo? 141 00:13:52,060 --> 00:13:54,220 Não, não chorei até o fim. 142 00:13:54,350 --> 00:13:56,840 Assim como você me ensinou a não fazer isso, senhora. 143 00:13:58,150 --> 00:13:59,850 Bom trabalho. 144 00:14:01,480 --> 00:14:04,500 - Você está cheio? - Nem mesmo. 145 00:14:04,530 --> 00:14:07,710 Bebi tanto sem lanche, meu estômago parece vazio. 146 00:14:07,740 --> 00:14:09,680 Devo grelhar um pouco de neobiani para você? 147 00:14:09,700 --> 00:14:12,650 Onde ele pode estar a esta hora? 148 00:14:13,240 --> 00:14:15,650 Nossa, aquele pirralho. 149 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 Você não está dormindo? 150 00:14:42,020 --> 00:14:45,100 - O que você tem feito? - Eu estava bebendo. Por que? 151 00:14:45,780 --> 00:14:47,730 Seu novo toque de recolher é às 22h. 152 00:14:47,990 --> 00:14:49,510 Tolo louco. 153 00:14:49,530 --> 00:14:51,230 Eu não confio em você. 154 00:15:54,970 --> 00:15:56,920 Quem está aí? 155 00:16:02,770 --> 00:16:04,930 Você deve ser o porteiro. 156 00:16:07,230 --> 00:16:09,880 Você cheira a sangue. 157 00:16:09,900 --> 00:16:12,670 Como descendente do tigre siberiano, 158 00:16:12,700 --> 00:16:15,720 como você pode cobiçar coisas tão ímpias? 159 00:16:15,740 --> 00:16:18,510 Porque sou ímpio. 160 00:16:18,540 --> 00:16:20,240 Volte. 161 00:16:20,790 --> 00:16:24,020 Tudo o que resta naquele frasco... 162 00:16:24,040 --> 00:16:26,400 é ressentimento e arrependimento. 163 00:16:26,420 --> 00:16:29,940 Isso também é o que resta dentro de mim. 164 00:16:29,960 --> 00:16:33,610 O selo não é quebrado há mais de 500 anos. 165 00:16:33,630 --> 00:16:35,500 Mas hoje... 166 00:16:37,300 --> 00:16:39,340 estará quebrado. 167 00:17:19,470 --> 00:17:21,170 Pegue isso! 168 00:17:57,300 --> 00:17:58,400 Isso é o suficiente, senhor. 169 00:17:58,430 --> 00:18:01,450 Meu fogão está fervendo nurungji, então é melhor eu ir antes que queime. 170 00:18:01,470 --> 00:18:03,170 Golpeie-o! 171 00:18:07,020 --> 00:18:08,970 É um incêndio. 172 00:18:12,150 --> 00:18:14,640 Coitadinha. 173 00:18:57,190 --> 00:18:58,900 Tudo bem. 174 00:18:59,320 --> 00:19:01,940 Mostre a Lee Yeon seus lindos olhos. 175 00:19:09,040 --> 00:19:11,120 O que você quer? 176 00:19:12,460 --> 00:19:14,160 Esse? 177 00:19:15,750 --> 00:19:17,830 Deve ser especial para você. 178 00:19:50,660 --> 00:19:51,980 Onde você está? 179 00:19:52,000 --> 00:19:54,330 Onde você está? 180 00:20:11,230 --> 00:20:13,010 Encontrei você. 181 00:20:23,910 --> 00:20:25,770 Olhe para mim. 182 00:20:28,450 --> 00:20:30,150 Olhe para mim. 183 00:20:31,160 --> 00:20:34,740 Por que você fez isso? Por que você quebrou sua promessa? Por que? 184 00:20:37,500 --> 00:20:41,080 - O que? O que está acontecendo? - Alguém está em nosso quarto. 185 00:20:49,180 --> 00:20:51,120 Eu não vejo ninguém. Você teve um sonho? 186 00:20:51,140 --> 00:20:53,800 Tenho certeza que alguém esteve aqui. 187 00:20:54,190 --> 00:20:55,890 O que? Quem esteve aqui? 188 00:20:56,400 --> 00:20:58,000 Não sei. 189 00:20:58,020 --> 00:21:00,230 Não sei o que é, mas... 190 00:21:00,440 --> 00:21:03,310 Sinto que vi algo que não deveria. 191 00:21:16,250 --> 00:21:17,950 Poxa. 192 00:21:20,750 --> 00:21:22,830 Olha quem é. 193 00:21:25,760 --> 00:21:27,790 O que você está fazendo aqui, Mestre? 194 00:21:28,300 --> 00:21:30,660 Porque eu possuo este lugar. 195 00:21:31,600 --> 00:21:35,120 Não é de admirar. Eu... eu não poderia dormi bem ontem à noite. 196 00:21:35,140 --> 00:21:39,370 Como você ousa fugir de mim para servir Lee Yeon? 197 00:21:39,400 --> 00:21:42,540 - Você tentou me matar! - Eu não disse para você ficar fora da minha vista? 198 00:21:42,570 --> 00:21:44,130 Venha aqui! Koo Shin-ju! 199 00:21:44,150 --> 00:21:47,690 Não. Tudo o que vem na minha floresta é minha. 200 00:21:49,370 --> 00:21:51,220 Koo Shin-ju. 201 00:21:51,240 --> 00:21:52,680 Marque minhas palavras. 202 00:21:52,700 --> 00:21:55,070 Da próxima vez que eu te ver, 203 00:21:55,330 --> 00:21:58,200 considere que seus braços e pernas desapareceram. 204 00:21:59,000 --> 00:22:00,990 Por favor, tenha misericórdia! 205 00:22:01,300 --> 00:22:03,540 Vamos começar com uma surra. 206 00:22:04,590 --> 00:22:06,280 Não! Não! 207 00:22:06,300 --> 00:22:08,460 Shin-ju, você aí? 208 00:22:08,800 --> 00:22:11,130 Lorde Lee Yeon! 209 00:22:12,100 --> 00:22:14,830 - Ei. - Que bom ver você de novo, Shin-ju! 210 00:22:14,850 --> 00:22:17,750 Nossa, você ficou ainda mais fofo. 211 00:22:17,770 --> 00:22:19,600 Vocês dois se conhecem? 212 00:22:23,860 --> 00:22:25,560 Isso mesmo! 213 00:22:31,280 --> 00:22:33,190 Coma um pouco mais. 214 00:22:33,240 --> 00:22:34,890 Eu não quero. Estou cheio. 215 00:22:34,910 --> 00:22:37,180 Nossa, você parece tão magro e fraco. 216 00:22:37,210 --> 00:22:40,990 - Comer. Você deve ganhar algum peso. - Quem é você para me dizer o que fazer? 217 00:22:41,630 --> 00:22:46,160 - Pare de agir ou então... - E então? O que você vai fazer? 218 00:22:51,600 --> 00:22:53,630 Entra o avião! 219 00:22:53,850 --> 00:22:55,780 Droga, você é infantil! 220 00:22:55,810 --> 00:22:57,540 Então coma já. 221 00:22:57,560 --> 00:23:00,080 Querida, voltarei em breve. 222 00:23:00,100 --> 00:23:04,100 - Nossa, ela está profundamente doente. - Ei, e a Máscara Vermelha e Branca? 223 00:23:07,070 --> 00:23:09,420 - Seu idiota. - Você encontrou o idiota? 224 00:23:09,450 --> 00:23:11,150 Eu não tenho certeza. 225 00:23:11,570 --> 00:23:14,720 - Eu te conto se você me tratar bem. - Poxa. Ei! 226 00:23:14,740 --> 00:23:17,150 Mas estou um pouco ocupado agora. 227 00:23:20,420 --> 00:23:23,560 - Então ela o encontrou ou não? - Quem sabe o que ela está pensando? 228 00:23:23,590 --> 00:23:25,230 Estou curioso. 229 00:23:25,250 --> 00:23:28,460 Qual é exatamente o seu relacionamento com aquela mulher maluca? 230 00:23:36,310 --> 00:23:41,090 Vamos jurar proteger um ao outro, não importa o que aconteça. 231 00:23:41,310 --> 00:23:44,060 Vamos nos tornar deuses da montanha e nos reunir. 232 00:23:44,690 --> 00:23:46,770 Ei, Cheon Moo Yeong! 233 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Promessa! 234 00:23:53,910 --> 00:23:55,610 Promessa. 235 00:24:08,130 --> 00:24:09,730 Bem, o que é isso? 236 00:24:09,760 --> 00:24:12,710 É algo como um juramento quebrado. 237 00:24:13,010 --> 00:24:15,210 Coma, coma. 238 00:24:17,640 --> 00:24:19,920 Tem alguém aqui para ver você. 239 00:24:19,980 --> 00:24:21,760 Quem? 240 00:24:35,240 --> 00:24:37,360 Ta-da. 241 00:24:37,990 --> 00:24:39,990 O que há com as flores? 242 00:24:42,210 --> 00:24:44,020 Bem, 243 00:24:44,040 --> 00:24:46,560 porque esses são os seus favoritos. 244 00:24:46,590 --> 00:24:48,350 Você se lembra disso também? 245 00:24:48,380 --> 00:24:50,910 Você é o Cheon Moo-yeong que eu conheço. 246 00:24:52,670 --> 00:24:54,750 Eu tenho uma tonelada de perguntas. 247 00:24:55,390 --> 00:24:58,630 Rumores dizem que Taluipa removeu você de seu posto, 248 00:24:58,720 --> 00:25:00,880 e transformou você em pedra. 249 00:25:02,890 --> 00:25:06,470 - É verdade. - Mas a velha bruxa gostou mais de você. 250 00:25:06,690 --> 00:25:08,170 Então por quê? 251 00:25:08,190 --> 00:25:12,750 - Eu fiz algo que mereceu. - Você foi punido por centenas de anos? 252 00:25:12,780 --> 00:25:15,900 Me transformei em pedra e fui preso! 253 00:25:18,280 --> 00:25:20,780 Eu sobrevivi pensando em você. 254 00:25:20,910 --> 00:25:22,860 Nossa linda Hong-joo. 255 00:25:23,540 --> 00:25:29,580 Eu esperava que você estivesse vivendo feliz, com seus sete irmãos mais novos, corujas. 256 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Talvez você não saiba. 257 00:25:37,010 --> 00:25:39,130 Meus pais e irmãos... 258 00:25:39,510 --> 00:25:41,380 todos morreram de fome. 259 00:25:42,720 --> 00:25:44,490 Quando cheguei em casa, eram cadáveres. 260 00:25:44,520 --> 00:25:48,680 Depois de toda aquela importunação que me tornei um deus da montanha para apoiá-los... 261 00:25:49,770 --> 00:25:55,980 Aqueles incompetentes e fracos, ainda assim, legal, não consegue nem proteger os seus. 262 00:25:56,820 --> 00:25:58,520 Desculpe. 263 00:25:59,620 --> 00:26:01,930 Eu não estava lá para você como amigo. 264 00:26:01,950 --> 00:26:04,030 Não há nada para se desculpar. 265 00:26:04,790 --> 00:26:06,020 Deixe-me perguntar uma coisa. 266 00:26:06,040 --> 00:26:09,980 Você e Lee Yeon. O que aconteceu entre vocês dois? 267 00:26:10,000 --> 00:26:13,080 Como você, que não conseguia nem matar uma formiga, 268 00:26:13,210 --> 00:26:15,330 pensa em esfaquear o irmão de Yeon? 269 00:26:17,470 --> 00:26:21,670 Porque eu quero que Yeon sentir a mesma dor que senti. 270 00:26:22,640 --> 00:26:25,090 Como quando perdi meu único irmão. 271 00:26:26,020 --> 00:26:27,840 Do que se trata? 272 00:26:28,850 --> 00:26:30,720 Yeon está a caminho. 273 00:26:34,650 --> 00:26:36,940 Sua identidade não é um segredo? 274 00:26:38,280 --> 00:26:40,270 Eu quero verificar uma coisa. 275 00:26:47,790 --> 00:26:50,780 Foi você quem quis me ver? 276 00:26:50,880 --> 00:26:53,290 Você saiu assim antes, 277 00:26:53,420 --> 00:26:56,500 mas o que há com as flores? 278 00:27:16,360 --> 00:27:18,060 O que está acontecendo? 279 00:27:19,070 --> 00:27:21,310 De repente ficou escuro. 280 00:27:22,660 --> 00:27:24,530 O que você está fazendo? 281 00:27:30,250 --> 00:27:31,990 Eu não posso... 282 00:27:37,550 --> 00:27:41,070 Hong-joo. Onde você está, Hong-joo? 283 00:27:41,090 --> 00:27:42,960 O que há de errado com ele? 284 00:27:44,760 --> 00:27:46,460 Sim. 285 00:27:47,060 --> 00:27:48,490 Yeon, o que há de errado? Você está bem? 286 00:27:48,520 --> 00:27:51,430 Hong-joo. Por que sou assim? 287 00:27:51,600 --> 00:27:53,390 O que está acontecendo comigo? 288 00:28:01,860 --> 00:28:03,380 O que está acontecendo? 289 00:28:03,410 --> 00:28:05,270 Aconteceu alguma coisa? 290 00:28:05,780 --> 00:28:07,430 Alguém está aqui. 291 00:28:07,450 --> 00:28:09,150 Quem? 292 00:28:13,330 --> 00:28:15,120 O comerciante de flores. 293 00:28:17,050 --> 00:28:18,750 Hong-joo. 294 00:28:19,090 --> 00:28:21,370 O que está acontecendo comigo? 295 00:28:23,840 --> 00:28:26,710 Vamos. Vou te levar para casa. 296 00:28:39,940 --> 00:28:41,730 Você ainda... 297 00:28:41,900 --> 00:28:44,060 tenho sentimentos por Lee Yeon, 298 00:28:44,240 --> 00:28:45,980 como naquela época... 299 00:28:46,030 --> 00:28:47,780 e até agora. 300 00:28:48,080 --> 00:28:50,070 Talvez eu devesse ter verificado. 301 00:29:01,210 --> 00:29:03,690 Meus olhos... O que há de errado com meus olhos? 302 00:29:03,720 --> 00:29:06,290 Lorde Lee Yeon, respire fundo. 303 00:29:09,560 --> 00:29:11,800 Abra seus olhos. 304 00:29:14,230 --> 00:29:16,300 Você vê alguma coisa? 305 00:29:17,650 --> 00:29:20,600 Não, eu não. 306 00:29:21,230 --> 00:29:22,940 O isqueiro, por favor. 307 00:29:25,530 --> 00:29:27,940 Vou verificar o reflexo da sua pupila. 308 00:29:35,540 --> 00:29:37,240 Bem... 309 00:29:37,460 --> 00:29:39,160 Não há resposta. 310 00:29:40,590 --> 00:29:42,290 O que você quer dizer? 311 00:29:44,010 --> 00:29:46,040 Diga-me! 312 00:29:46,220 --> 00:29:48,500 Acho que você perdeu a visão. 313 00:29:51,720 --> 00:29:54,080 Olhe para mim, olhe para mim. 314 00:29:54,100 --> 00:29:56,010 Aquela garota da noite passada. 315 00:29:57,100 --> 00:29:58,750 O que? 316 00:29:58,770 --> 00:29:59,830 É aquela coisa. 317 00:29:59,860 --> 00:30:02,560 Tudo começou depois que encontrei seus olhos. 318 00:30:12,620 --> 00:30:14,220 O que é esse sino? 319 00:30:14,250 --> 00:30:16,680 Alguém deu, dizendo que eu fiz algo de bom. 320 00:30:16,710 --> 00:30:19,080 Você costumava ser humano? 321 00:30:21,460 --> 00:30:22,520 O meu nome. 322 00:30:22,550 --> 00:30:24,750 Adivinhe meu nome. 323 00:30:25,090 --> 00:30:26,790 Nome? 324 00:30:28,010 --> 00:30:31,490 O que isso importa? Quando você é tão especial agora. 325 00:30:31,510 --> 00:30:34,330 Não! O gumiho sabe! 326 00:30:34,350 --> 00:30:36,290 - O que? - O que você está tentando fazer? 327 00:30:36,310 --> 00:30:39,970 Não olhe! Você não pode fazer contato visual. 328 00:30:42,440 --> 00:30:44,000 Quem é aquele garoto? 329 00:30:44,030 --> 00:30:46,440 Eu sou Saetani. 330 00:30:47,780 --> 00:30:49,470 Saetani? 331 00:30:49,490 --> 00:30:52,050 Um monstro criado por um ritual Yeommae. 332 00:30:52,080 --> 00:30:53,140 Entre. 333 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Yeommae - Deixando uma criança passar fome praticar adivinhação 334 00:31:01,170 --> 00:31:03,330 Você perdeu a cabeça? 335 00:31:03,460 --> 00:31:05,900 Você lançou um monstro amaldiçoado neste mundo. 336 00:31:05,920 --> 00:31:08,710 Como está Yeon? Ele está angustiado? 337 00:31:09,010 --> 00:31:11,530 Ele está se contorcendo no escuro? 338 00:31:11,550 --> 00:31:12,820 É isso que você queria? 339 00:31:12,850 --> 00:31:15,030 Lee Yeon deve ser punido por quebrar o juramento. 340 00:31:15,060 --> 00:31:16,760 O juramento? 341 00:31:19,940 --> 00:31:22,250 Juramos proteger um ao outro, mesmo que morrêssemos. 342 00:31:22,270 --> 00:31:25,080 Mas um cara se apaixona por um humano e abandona suas funções. 343 00:31:25,110 --> 00:31:28,130 O outro comete um hediondo crime ter sido transformado em pedra... 344 00:31:28,150 --> 00:31:31,310 nas mãos de Taluipa, que era como uma mãe para ele. 345 00:31:33,990 --> 00:31:36,300 Não havia ninguém comigo. 346 00:31:36,330 --> 00:31:38,470 Mesmo quando eu precisei de vocês. 347 00:31:38,500 --> 00:31:41,030 -Hong-joo... - Finalmente. 348 00:31:41,080 --> 00:31:43,740 Nós três finalmente nos reunimos. 349 00:31:45,750 --> 00:31:47,710 Mas por que é assim? 350 00:31:48,880 --> 00:31:50,790 Venha até mim. 351 00:31:51,090 --> 00:31:53,000 O que você quiser, 352 00:31:54,010 --> 00:31:55,880 Eu vou dar para você. 353 00:32:01,600 --> 00:32:05,080 Por precaução, tente minimizar a irritação nos olhos. 354 00:32:05,110 --> 00:32:07,500 Eu me pergunto o que era aquela garota? 355 00:32:07,530 --> 00:32:11,090 Eu não sei sobre isso, mas é um tipo poderoso de maldição. 356 00:32:11,110 --> 00:32:15,510 Só de olhar isso coloca uma maldição em você? Nunca ouvi falar de um demônio assim. 357 00:32:15,530 --> 00:32:16,930 Esse não é o problema. 358 00:32:16,950 --> 00:32:19,310 Quem pensaria em me lançar uma maldição... 359 00:32:19,330 --> 00:32:24,140 no ano de 1938, para o endereço exato de Myoyeongak? 360 00:32:24,170 --> 00:32:26,200 Máscara Vermelho-Branca. 361 00:32:26,540 --> 00:32:29,190 Shin-ju, conserte meus olhos. 362 00:32:29,210 --> 00:32:31,080 Eu não tenho tempo para isso. 363 00:32:32,010 --> 00:32:33,360 Vou tentar encontrar um caminho. 364 00:32:33,390 --> 00:32:36,000 Dê-lhe mingau. Ele vai precisar de energia. 365 00:32:51,070 --> 00:32:53,100 Você ainda me odeia? 366 00:32:54,860 --> 00:32:57,390 Eu mantive você comigo por razões egoístas, 367 00:32:57,410 --> 00:32:59,300 mas você está confuso sobre o porquê, 368 00:32:59,330 --> 00:33:00,970 e se você pode confiar em mim. 369 00:33:01,000 --> 00:33:04,810 Você acha que meus olhos não foram observando você nesses últimos dias? 370 00:33:04,830 --> 00:33:07,410 Você não é a Lee Yeon que eu conheço. 371 00:33:07,630 --> 00:33:09,900 Essa é a única razão pela qual mantive você vivo. 372 00:33:09,920 --> 00:33:11,750 Não. 373 00:33:11,970 --> 00:33:14,040 Você precisava de família. 374 00:33:14,590 --> 00:33:16,920 Se eu sou real ou falso. 375 00:33:17,260 --> 00:33:20,780 Cale-se. Eu poderia te matar aqui mesmo, se eu quisesse. 376 00:33:20,810 --> 00:33:25,260 Conheci muitos monstros ao longo da minha vida. 377 00:33:25,400 --> 00:33:29,810 Eu mal sobrevivi à morte muitas vezes, mas nunca tive medo. 378 00:33:31,030 --> 00:33:32,940 Estou com um pouco de medo agora. 379 00:33:36,030 --> 00:33:40,070 - Você está com medo? - Não posso proteger ninguém assim. 380 00:33:40,660 --> 00:33:43,600 - Mesmo que algo aconteça com você. - Pare de agir como irmão mais velho. 381 00:33:43,620 --> 00:33:45,800 Não importa o que os outros digam, Eu sou seu irmão mais velho. 382 00:33:45,820 --> 00:33:49,230 - Eu alimentei, vesti e criei você. - E daí? 383 00:33:49,250 --> 00:33:50,690 Quer que eu retribua sua gentileza? 384 00:33:50,710 --> 00:33:54,250 - Dê. Eu mesmo comerei. - Multar. Aqui. 385 00:34:15,820 --> 00:34:19,690 Nossa, não consigo assistir isso por mais tempo. Apenas dê para mim. 386 00:34:20,580 --> 00:34:22,490 Diga: “Ah”. 387 00:34:22,990 --> 00:34:24,740 Poxa. 388 00:34:25,290 --> 00:34:27,160 De novo. 389 00:34:28,580 --> 00:34:32,540 Meu Deus, seja um pouco mais gentil. Eu sou um paciente. 390 00:34:37,180 --> 00:34:39,150 Você está feliz? 391 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 Droga, o gosto é ruim. 392 00:34:40,930 --> 00:34:44,920 - Da próxima vez, traga mingau de feijão mungo. - Quem você pensa que é? 393 00:34:50,810 --> 00:34:53,180 Para onde você vai nesse estado? 394 00:34:55,570 --> 00:34:57,550 A máscara vermelha e branca virá. 395 00:34:57,570 --> 00:35:00,050 - Prossiga. - Pense nisso. 396 00:35:00,070 --> 00:35:03,260 Não consigo ver nada. Você perderia esta oportunidade? 397 00:35:03,280 --> 00:35:06,030 Então você fará o que sem visão? 398 00:35:07,160 --> 00:35:11,280 Eu tenho que tentar algo. Eu deveria pelo menos andar sozinho. 399 00:35:13,920 --> 00:35:16,270 Espere, pare aí. 400 00:35:16,300 --> 00:35:18,040 Cinco passos para a esquerda. 401 00:35:20,050 --> 00:35:24,910 Um, dois, três, quatro, cinco. 402 00:35:24,930 --> 00:35:27,260 Pronto, agora vire à direita. 403 00:35:29,060 --> 00:35:31,460 Isso é um canteiro de flores, seu idiota. 404 00:35:32,840 --> 00:35:34,180 Um canteiro de flores. 405 00:35:43,160 --> 00:35:44,840 Nove. 406 00:35:44,870 --> 00:35:46,990 Dez. 407 00:35:47,790 --> 00:35:50,070 Dezessete. 408 00:35:53,210 --> 00:35:55,620 Dezessete passos do canteiro de flores. 409 00:36:01,590 --> 00:36:02,860 O que é isso? 410 00:36:02,890 --> 00:36:05,780 - É gangjeong. Tenha um. - Gangjeong? 411 00:36:05,810 --> 00:36:07,550 Droga... O que é isso? Tem um cheiro estranho. 412 00:36:07,570 --> 00:36:11,520 - É cocô de cachorro. - Ei, seu idiota! Seriamente! 413 00:36:12,150 --> 00:36:13,850 Onde você está? 414 00:36:13,980 --> 00:36:16,430 Espere até ser pego. OK? 415 00:36:16,860 --> 00:36:19,440 Ei, droga! Você pequeno...! 416 00:36:20,990 --> 00:36:22,980 O que há de tão emocionante? 417 00:36:23,490 --> 00:36:25,860 - Onde você está? - Aqui, aqui! 418 00:36:26,530 --> 00:36:29,680 Eu, Sho Tawara, 419 00:36:29,700 --> 00:36:35,740 e minha esposa Seiko, uma nobre nativa. 420 00:36:36,750 --> 00:36:42,400 Hoje dedicamos dois aviões para as Forças Imperiais, 421 00:36:42,430 --> 00:36:45,530 e queima nosso coração com patriotismo. 422 00:36:45,550 --> 00:36:50,160 A paz dos 24 milhões assuntos é exclusivamente atribuível... 423 00:36:50,180 --> 00:36:52,450 às bravas Forças Imperiais... 424 00:36:52,480 --> 00:36:56,220 e Sua Majestade o imperador! 425 00:36:58,270 --> 00:36:59,590 O que você acha? 426 00:36:59,610 --> 00:37:02,130 É para quando ele receber sua Ordem do Mérito Militar. 427 00:37:02,150 --> 00:37:05,440 É legal, mas no final... 428 00:37:06,120 --> 00:37:10,780 “Viva o imperador! Viva o império do Japão!" 429 00:37:10,950 --> 00:37:13,100 Que tal adicionar isso? 430 00:37:13,120 --> 00:37:14,890 Perfeito! 431 00:37:14,920 --> 00:37:16,780 Que maravilha! 432 00:37:18,040 --> 00:37:23,370 Aqueles que ouvem naturalmente fazer com que seu espírito patriótico aumente. 433 00:37:23,630 --> 00:37:28,160 - Se forem dois aviões, quanto custa? - ₩10.000. 434 00:37:28,180 --> 00:37:32,100 ₩ 10.000 na época é aproximadamente US$ 5 milhões agora 435 00:37:34,020 --> 00:37:35,700 O Governo-Geral está a telefonar. 436 00:37:36,130 --> 00:37:39,260 - Por favor, vá em frente. Sim. - Sim. 437 00:37:45,530 --> 00:37:49,110 Por que você não se ilumina em um dia glorioso como este? 438 00:37:49,740 --> 00:37:53,990 As pessoas podem ver você e pensar você é um ativista da independência. 439 00:37:57,170 --> 00:38:01,200 Sou a única filha de Sho Tawara, que está sendo premiado pelo imperador. 440 00:38:01,250 --> 00:38:04,710 As pessoas podem ouvir você e pensar que você enlouqueceu. 441 00:38:05,380 --> 00:38:08,340 Quando você é tão esperto, 442 00:38:08,720 --> 00:38:10,920 Acho muito charmoso. 443 00:38:21,570 --> 00:38:23,480 Fique de olho nela. 444 00:38:23,990 --> 00:38:27,880 Veja o que ela tem feito com aquele rosto lindo. 445 00:38:27,910 --> 00:38:30,050 Você não tem uma vaga ideia? 446 00:38:30,070 --> 00:38:33,530 Se eu vou continuar agir humano e devorar Joseon, 447 00:38:33,790 --> 00:38:35,740 Eu preciso dessa família. 448 00:38:36,250 --> 00:38:41,490 E eu quero minha adorável noiva não ter uma partícula de sujeira nela. 449 00:38:48,010 --> 00:38:49,900 - Levante os braços. - Poxa. 450 00:38:49,930 --> 00:38:52,320 - Aqui vamos nós. - O que é isso? 451 00:38:52,350 --> 00:38:56,590 Droga, seu maluco. Você realmente quer morrer? 452 00:38:58,230 --> 00:39:00,300 - Vamos fazer um exorcismo. - O que? 453 00:39:00,770 --> 00:39:02,710 Exorcismo? Isso funcionará? 454 00:39:02,730 --> 00:39:06,710 Bem, é um método tradicional, mas isso eliminará a maioria das maldições. 455 00:39:06,740 --> 00:39:09,010 Dê-me sua máscara para os olhos. Eu preciso de algo seu. 456 00:39:09,030 --> 00:39:10,730 Claro. 457 00:39:16,160 --> 00:39:19,660 - Voltaremos em breve! - Tome cuidado. 458 00:39:25,210 --> 00:39:27,210 Droga. 459 00:39:52,700 --> 00:39:54,400 Uvas? 460 00:39:54,740 --> 00:39:57,510 Quando penso na minha infância, Ainda sinto cheiro de uva. 461 00:39:57,540 --> 00:39:59,770 Nossa, aquele maldito templo. 462 00:39:59,790 --> 00:40:02,810 Estava repleto de videiras, por isso foi chamado de "Templo Vino". 463 00:40:02,830 --> 00:40:07,000 Para nós, é nossa cidade natal e orfanato. 464 00:40:07,510 --> 00:40:09,650 O que há de tão bom em um deus da montanha? 465 00:40:09,670 --> 00:40:12,710 Colocamos nossas vidas em risco por isso. 466 00:40:15,300 --> 00:40:17,700 Às vezes quero voltar no tempo. 467 00:40:17,720 --> 00:40:22,760 Então você não tem um humano que você não consegue superar. 468 00:40:23,020 --> 00:40:27,020 De volta a quando você não tenha Shin-ju ou seu irmão. 469 00:40:27,900 --> 00:40:30,520 Quando tudo o que tínhamos era... 470 00:40:31,490 --> 00:40:33,940 confiar uns nos outros. 471 00:40:35,120 --> 00:40:39,070 Mas não somos mais aqueles crianças daquela época. 472 00:40:41,960 --> 00:40:44,490 Espero que sua visão nunca retorne. 473 00:40:44,710 --> 00:40:45,980 Por que a maldição repentina? 474 00:40:46,000 --> 00:40:48,360 Ser o único que vive no passado me irrita. 475 00:40:48,380 --> 00:40:52,360 Estou morrendo de vontade de ver você indefeso sem mim. 476 00:40:52,380 --> 00:40:55,340 Você sabe que isso não é minha praia. 477 00:40:58,060 --> 00:40:59,760 Sim. 478 00:41:00,930 --> 00:41:03,970 Estou lhe dando uma chance agora. 479 00:41:05,190 --> 00:41:06,970 Uma chance? 480 00:41:07,230 --> 00:41:10,730 Quando você fecha os olhos, você pode ver mais do que pensa. 481 00:41:11,400 --> 00:41:13,650 Você tem que descobrir sozinho. 482 00:41:13,740 --> 00:41:15,810 O que procurar. 483 00:41:15,990 --> 00:41:18,530 O que você perdeu com os olhos abertos. 484 00:41:21,410 --> 00:41:23,410 Você o viu. 485 00:41:23,580 --> 00:41:27,690 Você viu o que estava por trás disso máscara vermelha e branca, não foi? 486 00:41:27,710 --> 00:41:30,870 - Você o viu também. - O que? 487 00:41:31,710 --> 00:41:33,870 Diga a palavra, 488 00:41:34,680 --> 00:41:37,210 e eu posso ficar do seu lado. 489 00:41:37,600 --> 00:41:39,620 Ou então... 490 00:41:39,640 --> 00:41:41,990 Eu poderia ser um inimigo pior que ele. 491 00:41:42,020 --> 00:41:46,160 - Droga! Solte-me! - Responda-me. Diga que você é meu. 492 00:41:46,190 --> 00:41:49,100 - Por que você está fazendo isso?! - Porque eu gosto de você. 493 00:41:56,360 --> 00:41:57,930 Errado. 494 00:41:57,950 --> 00:42:02,360 Você sempre tem que conseguir o que deseja. 495 00:42:02,450 --> 00:42:05,160 Você simplesmente não aguenta se não o fizer. 496 00:42:05,210 --> 00:42:08,100 Então, qual é a sua resposta? 497 00:42:08,130 --> 00:42:11,660 Uma raposa nunca trai sua companheira. 498 00:42:12,170 --> 00:42:14,250 Essa é a minha resposta. 499 00:42:23,720 --> 00:42:25,430 Jae-yoo. 500 00:42:26,480 --> 00:42:30,100 Vá espalhar alguns rumores para os demônios de Gyeongseong. 501 00:42:30,230 --> 00:42:32,020 Que tipo de boatos? 502 00:42:33,530 --> 00:42:35,850 Que Lee Yeon ficou cego. 503 00:42:40,490 --> 00:42:43,220 Fechado hoje 504 00:42:43,240 --> 00:42:45,430 Já faz muito tempo desde a última vez que fechamos. 505 00:42:45,450 --> 00:42:47,720 Eu poderia ir ao balneário e mergulhe na banheira de hidromassagem. 506 00:42:47,740 --> 00:42:48,980 Realmente? 507 00:42:49,000 --> 00:42:51,850 Mas vai ficar tudo bem? 508 00:42:51,880 --> 00:42:54,330 Nós realmente deixamos o hóspede em paz? 509 00:42:54,590 --> 00:42:59,040 São ordens da senhora. E para nós, essa é a lei. 510 00:43:26,950 --> 00:43:28,740 Droga. 511 00:43:32,040 --> 00:43:35,660 Está... Tem alguém aí? 512 00:43:36,130 --> 00:43:37,960 Posso beber um pouco de água? 513 00:43:39,090 --> 00:43:41,210 Sim, senhor. Você precisava de alguma coisa? 514 00:43:41,260 --> 00:43:43,160 Quem é você? Eu nunca ouvi sua voz. 515 00:43:43,180 --> 00:43:45,700 Eles me chamam de “Sudol que carrega lenha”. 516 00:43:45,720 --> 00:43:49,720 - Todas as gisaengs foram para o balneário. - Entendo... 517 00:43:50,850 --> 00:43:53,390 - Você está sozinho? - Sim, senhor. 518 00:43:55,730 --> 00:43:59,270 - Dê-me uma mão. - Sim, senhor. 519 00:44:01,700 --> 00:44:04,730 Você está indo para algum lugar? 520 00:44:12,790 --> 00:44:15,060 Seu nome é Sudol, certo? 521 00:44:15,090 --> 00:44:17,310 E o que você faz aqui? 522 00:44:17,340 --> 00:44:19,920 Eu sou o cara que carrega a lenha. 523 00:44:20,090 --> 00:44:21,880 É assim mesmo? 524 00:44:22,180 --> 00:44:23,960 Que estranho. 525 00:44:24,010 --> 00:44:26,840 O que você quer dizer, senhor? 526 00:44:34,520 --> 00:44:37,310 Porque você tem mãos de espadachim! 527 00:44:59,460 --> 00:45:03,490 Eu estou supondo que há cerca de 15 caras. Quem são vocês? 528 00:45:03,510 --> 00:45:08,300 Você sabe quantos demônios você tem morto desde que trabalhava para Taluipa? 529 00:45:08,600 --> 00:45:10,530 Você acha que eu mantenho registros em meu diário? 530 00:45:10,560 --> 00:45:13,930 Tanta conversa para um cara que nem consegue usar os olhos. 531 00:45:17,900 --> 00:45:20,730 Você acha que as raposas só caçam com os olhos? 532 00:46:17,500 --> 00:46:20,740 Exorcismo ou algo assim... Devemos fazer isso em um lugar como este? 533 00:46:21,210 --> 00:46:23,230 Deve ser um caminho frequentado pelos humanos. 534 00:46:23,260 --> 00:46:26,110 - O que há com o feijão vermelho? - Para afugentar fantasmas. 535 00:46:26,130 --> 00:46:28,110 Você sabe que eles adoram bolos de arroz. 536 00:46:28,140 --> 00:46:29,840 Vá embora! 537 00:46:33,560 --> 00:46:35,590 Que horas são? 538 00:46:36,810 --> 00:46:40,890 - Cinco para meia-noite. - Está quase na hora. Por favor, entre. 539 00:46:46,530 --> 00:46:50,520 - Cabelo de Lorde Lee Yeon, por favor. - Aqui. 540 00:46:51,530 --> 00:46:53,220 Por favor, queime à meia-noite. 541 00:46:53,240 --> 00:46:55,770 Não se esqueça de derramar álcool norte, leste, oeste e sul. 542 00:46:55,790 --> 00:46:58,740 OK. Pela milionésima vez. 543 00:47:00,040 --> 00:47:02,350 A partir daqui, você está por conta própria. 544 00:47:02,380 --> 00:47:04,520 Saia assim que terminar. 545 00:47:04,550 --> 00:47:07,580 Não olhe para trás nem fale até chegar. 546 00:47:12,260 --> 00:47:14,590 - Nunca olhe para trás! - Apenas vá. 547 00:48:18,950 --> 00:48:20,780 - Pegue ele! - Ora, você...! 548 00:48:22,790 --> 00:48:24,350 Jae-yoo. 549 00:48:24,380 --> 00:48:27,310 Vamos prejudicar a audição de Yeon também. 550 00:48:27,340 --> 00:48:29,040 Sim, senhora. 551 00:48:57,620 --> 00:48:59,490 Droga... 552 00:49:25,810 --> 00:49:28,010 Que vergonha. Você está fugindo? 553 00:49:32,150 --> 00:49:33,850 Pegue isso! 554 00:49:37,740 --> 00:49:39,610 Pegue ele! 555 00:49:49,340 --> 00:49:52,000 Espere, pare aí. Cinco passos para a esquerda. 556 00:49:54,220 --> 00:49:58,590 Um, dois, três, quatro... 557 00:49:58,850 --> 00:50:01,090 cinco! 558 00:50:03,890 --> 00:50:05,720 Está aqui. 559 00:50:24,960 --> 00:50:28,910 Agora ambas as partes estão igualmente no escuro. 560 00:50:34,550 --> 00:50:36,620 Bem, isso não é divertido. 561 00:50:52,020 --> 00:50:53,930 Você está saindo? 562 00:50:55,030 --> 00:50:58,900 Taluipa me convocou. Eu matei um humano ontem. 563 00:51:00,320 --> 00:51:04,490 Você tem certeza que vai ficar bem, deixando Yeon sozinho para trás? 564 00:51:05,250 --> 00:51:07,910 Cozinhe-o como quiser. 565 00:51:09,250 --> 00:51:11,740 Vamos ver o que você tem. 566 00:51:39,700 --> 00:51:43,380 Se você sentir que algo está te perseguindo, provavelmente é a criatura. 567 00:51:43,410 --> 00:51:46,740 Nunca olhe para trás. Nunca. 568 00:51:47,750 --> 00:51:51,030 É muito mais perigoso de uma criatura do que eu esperava. 569 00:51:51,290 --> 00:51:54,040 Estou com um mau pressentimento. 570 00:51:55,590 --> 00:51:57,830 Nesse ritmo, ele vai me pegar. 571 00:52:03,100 --> 00:52:07,510 Para onde você está indo, chefe? Vamos juntos. 572 00:52:08,140 --> 00:52:11,090 O que está acontecendo? Por que você está fingindo que não me conhece? 573 00:52:13,360 --> 00:52:14,620 De jeito nenhum... 574 00:52:14,650 --> 00:52:17,680 Você está envergonhado disso Agora sou um trabalhador de riquixá? 575 00:52:19,990 --> 00:52:22,730 Nossa, por que você não está dizendo nada? 576 00:52:23,570 --> 00:52:25,280 O que? 577 00:52:26,450 --> 00:52:28,860 Quer dizer, você tem que ir? 578 00:52:29,500 --> 00:52:31,200 Vá em frente, então. 579 00:52:55,480 --> 00:52:57,650 Myoyeongak 580 00:53:01,950 --> 00:53:03,690 Ta-da! 581 00:53:10,000 --> 00:53:11,810 Por que você comprou tanto? 582 00:53:11,830 --> 00:53:15,780 Você não sentiu o cheiro do oceano em tanto tempo, certo? Tenha um. 583 00:53:23,840 --> 00:53:27,340 - Tem um gosto bom? - Ainda melhor que a carpa cruciana! 584 00:53:29,010 --> 00:53:32,180 Espere, mas o que é tudo isso? 585 00:53:32,600 --> 00:53:33,660 É um presente. 586 00:53:33,690 --> 00:53:35,710 Lembra dos irmãos de alguns dias atrás? 587 00:53:36,350 --> 00:53:38,210 O mais velho? Lorde Lee Yeon? 588 00:53:38,230 --> 00:53:40,420 Não, o mais novo. 589 00:53:40,440 --> 00:53:41,920 Lee Rang? 590 00:53:41,940 --> 00:53:43,130 Então o nome dele é Rang. 591 00:53:43,150 --> 00:53:46,090 Não faça isso, Yeo-hee. Não se aproxime dele. 592 00:53:46,110 --> 00:53:48,900 - Ele é um cara mau? - Um muito... 593 00:53:50,040 --> 00:53:52,640 Ele tem muitas feridas. 594 00:53:52,660 --> 00:53:55,910 Ele tem um pai humano, assim como você. 595 00:53:56,500 --> 00:54:00,240 Você sabe muito bem sobre aqueles que não são humanos nem demoníacos, 596 00:54:00,300 --> 00:54:03,040 e o caminho que eles acabam tomando. 597 00:54:06,340 --> 00:54:09,050 Mas foi amor à primeira vista. 598 00:54:09,220 --> 00:54:11,090 eu... 599 00:54:11,970 --> 00:54:14,630 Eu vou adorar esse cara. 600 00:54:19,360 --> 00:54:21,060 Senhora. 601 00:54:27,610 --> 00:54:31,570 Haverá uma bomba vindo de Xangai em breve. 602 00:54:32,660 --> 00:54:34,810 Vou deixar a porta dos fundos aberta. 603 00:54:35,230 --> 00:54:36,910 Qual é a senha? 604 00:54:40,670 --> 00:54:43,960 Faça-re-mi-re-faça. 605 00:54:46,630 --> 00:54:49,090 - Tome cuidado. - Você também, senhora. 606 00:54:57,060 --> 00:55:02,360 Boutique Obok 607 00:55:17,460 --> 00:55:19,870 O exorcismo foi um sucesso? 608 00:55:33,220 --> 00:55:35,340 Finalmente, 609 00:55:36,020 --> 00:55:38,510 Yeon está sozinho. 610 00:55:50,070 --> 00:55:52,470 Ei, o que é isso? 611 00:55:52,490 --> 00:55:53,890 Uau! 612 00:55:53,910 --> 00:55:58,720 Não é esta a castella de Jingogae que se esgota como pão quente? 613 00:55:58,750 --> 00:56:01,160 Incrível! 614 00:56:04,040 --> 00:56:08,120 O pão é fofo como algodão doce! 615 00:56:13,760 --> 00:56:17,340 Ei, Hong-joo! Por que você continua matando pessoas?! 616 00:56:17,520 --> 00:56:20,760 Por que não posso matá-los? Eles morrerão de qualquer maneira. 617 00:56:21,380 --> 00:56:25,330 - Você já foi um deus da montanha! - Por que você é tão duro comigo? 618 00:56:25,360 --> 00:56:27,960 Yeon matou toneladas de soldados, mas por que pegar leve com ele? 619 00:56:27,980 --> 00:56:30,340 Isso porque o Yeon em Myoyeongak é... 620 00:56:30,360 --> 00:56:32,360 Ei! 621 00:56:34,700 --> 00:56:36,400 Yeon é o quê? 622 00:56:39,000 --> 00:56:42,480 O que é? O que você não está me contando? 623 00:56:42,500 --> 00:56:44,980 Tanta conversa para alguém quem será punido por assassinato! 624 00:56:45,000 --> 00:56:46,790 Mande-a para o Inferno de Gelo. 625 00:56:46,960 --> 00:56:50,670 Hong-joo também está envelhecendo. Por que não mandá-la para algum lugar quente? 626 00:56:54,010 --> 00:56:55,710 Vamos. 627 00:56:57,180 --> 00:56:59,120 Isso mesmo. 628 00:56:59,140 --> 00:57:02,260 - Você sabe que Moo-yeong está aqui, certo? - O que? 629 00:57:02,390 --> 00:57:05,300 O que você quer dizer? Moo Yeong está vivo? 630 00:57:06,400 --> 00:57:09,670 - Não foi você quem o salvou? -Hong-joo. 631 00:57:09,690 --> 00:57:14,230 Por que você acha que eu o transformei, quem eu tratei como se fosse meu, em pedra? 632 00:57:15,240 --> 00:57:20,760 Foi ele quem aniquilou tudo desde a montanha ele governou... 633 00:57:20,790 --> 00:57:22,610 com suas próprias mãos. 634 00:57:23,790 --> 00:57:25,660 Não tem como. 635 00:57:26,750 --> 00:57:29,250 Por que ele faria algo assim? 636 00:57:30,590 --> 00:57:34,750 Você acha que eu teria perdoou-o, depois de tudo o que ele fez? 637 00:57:36,600 --> 00:57:38,300 Não. 638 00:57:38,510 --> 00:57:40,070 Você nunca faria isso. 639 00:57:40,100 --> 00:57:42,220 Leve-a embora. 640 00:57:54,450 --> 00:57:59,530 Quem no mundo o salvou? 641 00:58:00,330 --> 00:58:02,780 E para quê? 642 00:58:08,170 --> 00:58:09,870 Tocou. 643 00:58:10,340 --> 00:58:11,940 Shin-ju! 644 00:58:11,960 --> 00:58:13,660 Alguém aí? 645 00:58:25,390 --> 00:58:27,600 O relógio de bolso de Rang. 646 00:58:29,940 --> 00:58:32,220 E o lenço de Shin-ju. 647 00:58:36,030 --> 00:58:38,110 Droga. 648 00:58:45,960 --> 00:58:48,240 Pelo amor de Deus! 649 00:58:51,960 --> 00:58:53,660 Tem alguém aí? 650 00:58:54,510 --> 00:58:58,000 Qualquer um é bem-vindo, então me ajude. 651 00:58:59,140 --> 00:59:01,460 Por favor, por favor! 652 00:59:03,220 --> 00:59:05,220 Por favor. 653 00:59:06,890 --> 00:59:08,590 Quem é você? 654 00:59:11,610 --> 00:59:13,520 Uma criança? 655 00:59:14,110 --> 00:59:16,440 Você pode ler esta carta para mim? 656 00:59:18,030 --> 00:59:21,010 "Seu irmão e Shin-ju estão morrendo." 657 00:59:21,030 --> 00:59:22,930 "Se você deseja salvá-los," 658 00:59:22,950 --> 00:59:25,510 "venha ao eremitério em o sopé leste do Monte. Bukhan." 659 00:59:25,540 --> 00:59:28,240 "Vou te dar uma hora." 660 00:59:28,330 --> 00:59:31,120 "Você sabe quem eu sou, não é?" 661 00:59:32,630 --> 00:59:35,040 Máscara Vermelha e Branca, seu idiota. 662 00:59:37,220 --> 00:59:39,530 Ei, garoto. Por favor me ajude. 663 00:59:39,550 --> 00:59:42,960 - Leve-me. - Claro. 664 00:59:47,480 --> 00:59:49,680 - Por aqui. - Por aqui? 665 00:59:53,860 --> 00:59:55,880 Ajuda! 666 00:59:55,900 --> 00:59:57,920 Por favor, salve-nos! 667 00:59:57,940 --> 01:00:00,260 Tem alguém aí? 668 01:00:00,280 --> 01:00:02,400 Por favor, salve-nos! 669 01:00:03,200 --> 01:00:06,470 Se eles quisessem nos salvar, eles teriam nos colocado aqui? 670 01:00:06,490 --> 01:00:09,520 Estamos prestes a morrer. Devo tentar tudo o que puder, certo? 671 01:00:09,540 --> 01:00:11,490 Desamarre a corda primeiro. 672 01:00:19,550 --> 01:00:21,790 Não posso fazer isso à força. 673 01:00:27,220 --> 01:00:30,580 - Lord Lee Yeon virá para nos salvar. - O cara que nem consegue ver? Você deseja. 674 01:00:30,600 --> 01:00:35,000 Mesmo que ele perca todas as mãos e pés, Lord Lee Yeon virá para salvá-lo. 675 01:00:35,020 --> 01:00:37,040 E você faria o mesmo por ele. 676 01:00:37,070 --> 01:00:39,090 Como você saberia disso? 677 01:00:39,110 --> 01:00:41,340 Pare de falar como se você me conhecesse. 678 01:00:41,360 --> 01:00:45,970 Não sei explicar, mas simplesmente sei. Eu sei o quão gentil você é. 679 01:00:45,990 --> 01:00:48,570 Você até me comprou uma geladeira de kimchi! 680 01:00:48,750 --> 01:00:52,390 Quem são vocês?! Isso também é segredo? 681 01:00:52,420 --> 01:00:55,830 Depois de viver como estranhos por centenas de anos, de repente... 682 01:00:56,040 --> 01:00:58,310 Vocês dois entram na minha vida, fingindo ser legais. 683 01:00:58,340 --> 01:01:00,920 Pare com isso. É nojento. 684 01:01:02,840 --> 01:01:05,590 Acho que o nível da água está subindo! 685 01:01:06,930 --> 01:01:08,800 Lorde Lee Yeon! 686 01:01:10,230 --> 01:01:12,300 Lorde Lee Yeon! 687 01:01:12,980 --> 01:01:14,890 Obrigado, garoto. 688 01:01:17,900 --> 01:01:20,180 O som de um moktak. 689 01:01:21,820 --> 01:01:23,520 Por aqui. 690 01:01:38,840 --> 01:01:41,160 É o passo de um homem adulto. 691 01:02:02,740 --> 01:02:05,690 Não é humano. É ele! 692 01:02:32,810 --> 01:02:34,510 Droga. 693 01:02:37,850 --> 01:02:40,290 Ele está desaparecido de propósito. 694 01:02:40,320 --> 01:02:44,190 Ele está brincando comigo, como se estivéssemos brincando de lebre e cão de caça. 695 01:03:00,960 --> 01:03:02,790 Seriamente. 696 01:03:03,710 --> 01:03:05,750 Se ao menos eu pudesse ver... 697 01:03:05,880 --> 01:03:08,210 Se ao menos eu pudesse ver! 698 01:03:18,850 --> 01:03:22,720 Você me conhece, não é? 699 01:03:23,020 --> 01:03:24,380 Como você me conhece? 700 01:03:24,400 --> 01:03:27,310 Por que você está fazendo isso comigo?! 701 01:03:28,030 --> 01:03:29,730 Pegue. 702 01:03:36,000 --> 01:03:39,270 Não sei o que é, mas é tudo culpa minha. 703 01:03:39,290 --> 01:03:43,600 Eu não tenho intenção de lutando com você. Então por favor... 704 01:03:43,630 --> 01:03:47,000 Apenas poupe Rang e Shin-ju, por favor. 705 01:03:54,970 --> 01:03:57,220 Isso é um pára-raios para você. 706 01:03:59,270 --> 01:04:02,510 Droga. Poxa. 707 01:04:05,070 --> 01:04:06,770 Só mais um pouco! 708 01:04:13,740 --> 01:04:15,470 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 709 01:04:15,490 --> 01:04:17,350 Nós entendemos. 710 01:04:17,370 --> 01:04:19,490 O que? 711 01:04:20,620 --> 01:04:22,740 O que é essa corda? 712 01:04:34,050 --> 01:04:36,120 Não. Não, não! 713 01:04:36,140 --> 01:04:39,550 Nesse ritmo, nós dois morreremos. 714 01:04:39,980 --> 01:04:41,840 O que fazemos? 715 01:04:41,980 --> 01:04:44,050 Lorde Lee Rang! 716 01:04:51,650 --> 01:04:53,650 Lorde Lee Rang! 717 01:05:09,380 --> 01:05:11,170 Tocou! 718 01:05:11,550 --> 01:05:13,380 Shin-ju! 719 01:05:21,890 --> 01:05:23,830 Por favor, devolva meus olhos. 720 01:05:23,850 --> 01:05:26,930 Por favor, devolva-me a visão. Por favor! 721 01:05:32,530 --> 01:05:35,310 Adivinhe quem. 722 01:05:38,620 --> 01:05:41,780 Esta voz. Você é o garoto de antes? 723 01:05:41,830 --> 01:05:44,350 - Sem chance. Você é...? -Setani. 724 01:05:44,370 --> 01:05:47,520 Foi você. Você tirou meus olhos! 725 01:05:47,540 --> 01:05:50,700 - Devolva-os! - Você quebrou sua promessa primeiro! 726 01:05:55,180 --> 01:05:56,990 Adivinhe meu nome. 727 01:05:57,010 --> 01:06:00,120 Seu nome? Como eu saberia?! 728 01:06:00,140 --> 01:06:02,590 - Morra! - Onde você está? 729 01:06:03,850 --> 01:06:05,760 Aí está você. 730 01:06:10,360 --> 01:06:12,310 O som dos sinos. 731 01:06:13,740 --> 01:06:15,980 Este som... 732 01:06:21,990 --> 01:06:25,780 Esta é a floresta que eu costumava governar. 733 01:06:32,590 --> 01:06:36,830 A carpa que você acabou de salvar é uma descendente do dono desta lagoa. 734 01:06:37,390 --> 01:06:39,880 Vou te dar isso como recompensa. 735 01:06:49,310 --> 01:06:50,500 O que é isso? 736 01:06:50,520 --> 01:06:53,060 Vou conceder-lhe um desejo, apenas uma vez. 737 01:06:55,700 --> 01:06:57,400 Qual o seu nome? 738 01:06:57,610 --> 01:06:59,440 Meu nome é... 739 01:07:01,280 --> 01:07:03,150 eu sou... 740 01:07:10,250 --> 01:07:11,990 Diga-me. 741 01:07:12,840 --> 01:07:15,020 Diga. Qual o seu nome? 742 01:07:15,050 --> 01:07:17,880 Diga-me. Diga-me agora mesmo! 743 01:07:18,550 --> 01:07:20,380 Diga! 744 01:07:38,570 --> 01:07:39,800 Estou com fome. 745 01:07:39,820 --> 01:07:43,320 - Estamos quase em casa. Aguente firme. - OK. 746 01:08:05,350 --> 01:08:07,170 Eu irei com esta criança. 747 01:08:11,560 --> 01:08:16,000 Eu não quero ir, irmã. 748 01:08:16,030 --> 01:08:18,440 Estou com medo. 749 01:08:23,070 --> 01:08:27,030 Vamos trocar nossas roupas. 750 01:08:35,920 --> 01:08:38,290 Não vá. 751 01:08:43,680 --> 01:08:46,050 Não... 752 01:08:56,400 --> 01:08:58,810 Eu quero ir para casa. 753 01:09:00,030 --> 01:09:02,400 Estou com sede. 754 01:09:03,320 --> 01:09:05,650 Eu não quero morrer. 755 01:09:06,030 --> 01:09:09,990 Por favor, salve-me, deus da montanha. 756 01:09:10,790 --> 01:09:13,660 Eu não deveria ter trocado de roupa com ela. 757 01:09:14,830 --> 01:09:16,740 Eu odeio todos vocês. 758 01:09:17,300 --> 01:09:22,170 Meu pai, minha irmã e os deuses. 759 01:09:23,050 --> 01:09:25,750 Eu quero ir para casa. 760 01:09:28,010 --> 01:09:30,220 Eu não quero morrer. 761 01:09:30,310 --> 01:09:31,580 Deus da montanha. 762 01:09:31,600 --> 01:09:34,500 Me ajude. Por favor me ajude. 763 01:09:34,520 --> 01:09:37,460 Por favor, salve-me. Salve-me, por favor. 764 01:09:37,480 --> 01:09:40,710 Por favor, senhor, deus da montanha. Por favor. 765 01:09:40,740 --> 01:09:43,420 Por favor, salve-me. 766 01:09:43,450 --> 01:09:47,230 Me ajude. Por favor me ajude... 767 01:09:52,000 --> 01:09:53,220 Por que você não veio? 768 01:09:53,250 --> 01:09:55,660 A essa altura eu não estava mais... 769 01:09:56,000 --> 01:09:58,660 um deus da montanha. 770 01:10:01,130 --> 01:10:04,400 Abandonei meu dever de salvar uma mulher. 771 01:10:04,430 --> 01:10:07,290 Agora você não pode salvar ninguém! 772 01:10:14,100 --> 01:10:16,090 Me desculpe... 773 01:10:16,480 --> 01:10:18,470 por ter chegado tarde demais. 774 01:10:18,980 --> 01:10:20,810 Eu sinto muito. 775 01:10:23,110 --> 01:10:25,230 Meu nome é... 776 01:10:31,620 --> 01:10:34,360 Lembrei-me do seu nome. 777 01:10:34,620 --> 01:10:36,310 O meu nome? 778 01:10:36,330 --> 01:10:38,080 Seu nome... 779 01:10:38,920 --> 01:10:41,750 "Lea", como nas flores de azaléia. 780 01:10:43,970 --> 01:10:45,750 ...é Léa. 781 01:10:46,470 --> 01:10:48,380 Como nas azaléias. 782 01:10:48,430 --> 01:10:50,030 Meu nome... 783 01:10:50,050 --> 01:10:52,210 é Léa. 784 01:11:28,550 --> 01:11:31,700 Nada pode prendê-lo agora. 785 01:11:31,720 --> 01:11:33,660 Você não precisa viver como um Saetani. 786 01:11:33,680 --> 01:11:36,300 Eu não sou Saetani. 787 01:11:37,350 --> 01:11:39,960 Eu sou Léia. 788 01:11:39,980 --> 01:11:43,270 Sim, você é Léa. 789 01:11:46,990 --> 01:11:51,310 Você estava com medo, não estava? Morrendo lá, sozinho. 790 01:11:57,410 --> 01:11:59,700 Na sua próxima vida, 791 01:11:59,750 --> 01:12:01,870 nascer como uma criança normal. 792 01:12:02,170 --> 01:12:04,100 Seja um xamã ou um Saetani, 793 01:12:04,130 --> 01:12:07,500 não vivamos como objeto de outra pessoa. 794 01:12:10,010 --> 01:12:11,880 Você se saiu bem. 795 01:12:12,680 --> 01:12:15,010 Resistindo neste pequeno corpo. 796 01:12:18,060 --> 01:12:22,510 Obrigado por realizar meu desejo. 797 01:12:23,810 --> 01:12:28,480 Seu irmão está bem no oeste. 798 01:13:04,520 --> 01:13:06,040 Shin-ju. 799 01:13:06,070 --> 01:13:08,140 Você está quase acordado. 800 01:13:10,650 --> 01:13:12,900 Shin-ju. 801 01:13:13,450 --> 01:13:16,090 Você está bem? E o Rangue? 802 01:13:16,120 --> 01:13:17,940 Ele ainda está lá. 803 01:14:30,860 --> 01:14:36,910 Inferno de gelo 804 01:14:49,420 --> 01:14:52,660 Então a velha bruxa não salvou Moo-yeong. 805 01:14:53,880 --> 01:14:59,380 Mas Moo-yeong e Yeon mostraram em Gyeongseong no mesmo dia... 806 01:15:02,850 --> 01:15:04,970 Vocês dois... 807 01:15:05,890 --> 01:15:08,090 O que você é? 808 01:15:17,570 --> 01:15:20,400 Rang, você pode me reconhecer? 809 01:15:21,040 --> 01:15:22,820 Que alívio. 810 01:15:38,260 --> 01:15:41,630 Ainda é divertido brincar com Yeon. 811 01:15:44,890 --> 01:15:46,630 Sim. 812 01:15:48,390 --> 01:15:51,140 Você ficará preso no passado para sempre, 813 01:15:53,320 --> 01:15:56,940 vendo tudo que você cuidado, morra diante de seus olhos. 814 01:15:57,990 --> 01:16:02,590 Naquele dia, fiz minha primeira lista de desejos. 815 01:16:02,620 --> 01:16:04,050 Você consegue mover as pernas? 816 01:16:04,080 --> 01:16:09,240 Mesmo se eu fosse embora, Eu gostaria que Rang tivesse alguém com ele. 817 01:16:10,790 --> 01:16:12,640 E no mínimo, 818 01:16:12,670 --> 01:16:15,620 Eu não vou permitir algo como Máscara Vermelha e Branca para viver... 819 01:16:16,300 --> 01:16:19,080 em uma época em que estão vivendo. 820 01:16:28,520 --> 01:16:33,230 Conto das Nove Caudas 1938 821 01:16:57,130 --> 01:17:00,210 Máscara Vermelho-Branca, quem é? 822 01:17:01,340 --> 01:17:02,820 Ele me conhece? 823 01:17:02,840 --> 01:17:05,610 Vocês já me atraiu para sua briga de cães. 824 01:17:05,640 --> 01:17:07,070 O item revive os mortos, 825 01:17:07,100 --> 01:17:09,280 quando você mede o comprimento e largura de um cadáver. 826 01:17:09,310 --> 01:17:11,240 - Bebê. - Vamos acabar com isso. 827 01:17:11,270 --> 01:17:12,370 Ei, está úmido. 828 01:17:12,390 --> 01:17:14,460 - Isso é humano? - Pegue ele! 829 01:17:14,480 --> 01:17:16,540 Não é um demônio disfarçado? 830 01:17:16,570 --> 01:17:19,520 - Qual é o seu tipo ideal? - Alguém mais forte que eu. 831 01:17:20,150 --> 01:17:22,400 Por que você veio para esta época? 832 01:17:22,860 --> 01:17:23,970 Você acha que sou falso? 833 01:17:23,990 --> 01:17:26,470 Talvez eu tenha que matar um dos eles com minhas próprias mãos. 834 01:17:26,490 --> 01:17:28,530 Por favor, não vá.